Zwrot · 🤔 Opinions & agreement
Não foi isso que eu quis dizer.
That’s not what I meant.
B1clarifying what you meantNagranie · wkrótce
Dlaczego każde słowo stoi tam, gdzie stoi
Nãoprzysłóweknotfoiczasownikwasser · przeszły · 3. os. lp.isso1zaimekthatque1zaimekthateuzaimekI1. os. lp. · podmiotquis2czasownikwantedquerer · przeszły · 1. os. lp.dizer2czasowniksaybezokolicznik.
- Não → foi: modifier
- que → isso: refers to
- eu → quis: subject
- quis → dizer: periphrasis
Dosłownie: “Not was that that I wanted to-say.”
Dlaczego jest zbudowany właśnie tak
Numery uwag odpowiadają numerom powyżej.
- 1foi isso que = that’s what: a cleft sentence that stresses isso. Relative clauses with que (basic) →
- 2quis dizer = meant (literally "wanted to say"). Quis is the irregular past of querer. Pretérito perfeito: irregular verbs →
Warianty
- Não é isso que eu quis dizer.
- Não, peraí, não foi bem isso que eu falei.
- Acho que você me entendeu mal.