Zwrot · 🌵 Regional expressions: North & Northeast
Não se avexe não, que ainda dá tempo.
Don't rush, there's still time.
C2reassuringnieformalnypt-BR-regNagranie · wkrótce
Dlaczego każde słowo stoi tam, gdzie stoi
Nãoprzysłóweknot, nosezaimekyourselfavexe1czasownikhurry, fretavexar · subjuntivo · teraźniejszy · 3. os. lp.não2przysłóweknot, no,quespójniksince, becauseaindaprzysłówekstill, yetdáczasownikthere is (enough)dar · teraźniejszy · 3. os. lp.temporzeczowniktimer. męski · lp..
- Não → não: double negation não… não
- dá → tempo: dar tempo = there's enough time
Dlaczego jest zbudowany właśnie tak
Numery uwag odpowiadają numerom powyżej.
- 1«avexar-se» = to hurry, to fret; «Não se avexe não» is a well-known Northeastern song.
- 2Double negation (não… não) is typical of the Northeast and of speech in general. Regional & social variation in grammar →