Zwrot · 🥊 Arguing & persuading

Não se trata de proibir, mas de regulamentar.

It's not about banning it but about regulating it.

C1expressing attitudesformalnyNagranie · wkrótce

Dlaczego każde słowo stoi tam, gdzie stoi

Não1przysłóweknotse1zaimek(it)3. os.trata1czasownikis abouttratar · teraźniejszy · 3. os. lp.de1przyimekofproibirczasownikbanningbezokolicznik,mas2spójnikbutde2przyimekofregulamentarczasownikregulatingbezokolicznik.

se → trata: tratar-se de
trata → de: regência
mas → de: parallel de

Dlaczego jest zbudowany właśnie tak

Numery uwag odpowiadają numerom powyżej.

1
tratar-se de = "be a matter of": no subject, always singular; after não, se comes first. The many 'se's →
2
não … mas de = "not … but": repeat de in the second half. Discourse connectors for argument & writing →