Zwrot · 🪶 Hedging & softening
Não sei se você concorda, mas eu mudaria o título.
I don't know if you agree, but I'd change the title.
C1expressing attitudesNagranie · wkrótce
Dlaczego każde słowo stoi tam, gdzie stoi
Nãoprzysłóweknotsei1czasownikI knowsaber · teraźniejszy · 1. os. lp.se1spójnikwhethervocêzaimekyou3. os. lp. · podmiotconcordaczasownikagreeconcordar · teraźniejszy · 3. os. lp.,masspójnikbuteuzaimekI1. os. lp. · podmiotmudaria2czasownikwould changemudar · warunkowy · 1. os. lp.ookreślnikther. męski · lp. · określonytítulorzeczowniktitler. męski · lp..
- sei → se: whether-clause
- você → concorda: subject–verb
- eu → mudaria: subject–verb
Dlaczego jest zbudowany właśnie tak
Numery uwag odpowiadają numerom powyżej.
- 1Não sei se… invites disagreement before you suggest; se = "whether". The many 'se's →
- 2The conditional mudaria makes the suggestion softer than mudo. Futuro do pretérito (conditional) →