Zwrot · 🖋️ Rhetoric & literary style
Não somente o texto é longo, como também é confuso.
Not only is the text long, it's also confusing.
C2adding a stronger criticismformalnyNagranie · wkrótce
Dlaczego każde słowo stoi tam, gdzie stoi
Nãoprzysłóweknot, nosomente1przysłówekonlyookreślnikther. męski · lp. · określonytextorzeczowniktextr. męski · lp.éczasownikisser · teraźniejszy · 3. os. lp.longo2przymiotniklongr. męski · lp.,como1przysłówekbuttambémprzysłówekalso, tooéczasownikisser · teraźniejszy · 3. os. lp.confusoprzymiotnikconfusingr. męski · lp..
- Não → também: não somente… como também
- texto → longo: texto → longo
Dlaczego jest zbudowany właśnie tak
Numery uwag odpowiadają numerom powyżej.
- 1«não somente… como também» = not only… but also (formal variant of «não só»). Stylistic inversion & emphatic word order →
- 2«longo» = long (false friend: Spanish «largo»; Portuguese «largo» = wide).