Zwrot · 🤔 Opinions & agreement
Não sou contra, só acho que é cedo demais.
I’m not against it, I just think it’s too early.
B1disagreeing politelyNagranie · wkrótce
Dlaczego każde słowo stoi tam, gdzie stoi
Nãoprzysłóweknotsou1czasownikI amser · teraźniejszy · 1. os. lp.contra1przysłówekagainst,sóprzysłówekjustacho2czasownikI thinkachar · teraźniejszy · 1. os. lp.quespójnikthatéczasownikisser · teraźniejszy · 3. os. lp.cedoprzysłówekearlydemaisprzysłówektoo.
- Não → sou: modifier
- sou → contra: governs
- acho → é: governs
- demais → cedo: modifier
Dosłownie: “Not (I) am against, only (I) think that is early too-much.”
Dlaczego jest zbudowany właśnie tak
Numery uwag odpowiadają numerom powyżej.
- 1ser contra = to be against; ser a favor = to be for. Portuguese uses ser.
- 2acho que + indicative: a plain opinion takes no subjunctive. Subjunctive after doubt, denial & impersonal expressions →
Warianty
- Não sou contra, mas acho que ainda é cedo.
- Eu até concordo, só acho cedo demais.
- A ideia é boa, mas talvez seja cedo.