Zwrot · 🪶 Hedging & softening

Não tenho certeza, mas acho que o voo é às oito.

I'm not sure, but I think the flight is at eight.

C1expressing attitudesNagranie · wkrótce

Dlaczego każde słowo stoi tam, gdzie stoi

Nãoprzysłóweknottenho1czasownikI haveter · teraźniejszy · 1. os. lp.certeza1rzeczownikcertaintyr. żeński · lp.,masspójnikbutacho2czasownikI thinkachar · teraźniejszy · 1. os. lp.quespójnikthatookreślnikther. męski · lp. · określonyvoorzeczownikflightr. męski · lp.éczasownikisser · teraźniejszy · 3. os. lp.às3przyimekata+a · r. żeński · lm. · określonyoitookreślnikeight.

tenho → certeza: ter certeza
acho → que: que-clause
voo → é: subject–verb

Dlaczego jest zbudowany właśnie tak

Numery uwag odpowiadają numerom powyżej.

1
ter certeza = "be sure", with ter.
2
achar que + indicative = "think that": the everyday verb of opinion.
3
Clock times are feminine (as horas): às oito, with crase. Crase (à, às, àquele) →