Zwrot · 🧩 Idiomatic speech
No fim, quem ficou chupando o dedo fui eu.
In the end, I was the one left empty-handed.
C1social interactionnieformalnyNagranie · wkrótce
Dlaczego każde słowo stoi tam, gdzie stoi
Noprzyimekin theem+o · r. męski · lp. · określonyfimrzeczownikendr. męski · lp.,quem1zaimekwhoficou2czasownikwas leftficar · przeszły · 3. os. lp.chupando2czasowniksuckingchupar · gerundiumo2określnikther. męski · lp. · określonydedo2rzeczownikfingerr. męski · lp.fui1czasownikwasser · przeszły · 1. os. lp.eu1zaimekme1. os. lp. · podmiot.
- ficou → dedo: idiom
- fui → eu: ser agrees with focus
- quem → fui: cleft
Dosłownie: “In the end, who was left sucking the finger was me.”
Dlaczego jest zbudowany właśnie tak
Numery uwag odpowiadają numerom powyżej.
- 1Cleft quem … fui eu: ser agrees with the focused eu. Clefts & focus (é que, foi … que, o que … é) →
- 2ficar chupando o dedo = "be left empty-handed".