Zwrot · 🧩 Everyday idioms
No fim, tudo acabou em pizza.
In the end, nobody was punished.
B1complaining that nobody was held responsiblenieformalnyuczysz się go w całościNagranie · wkrótce
Dlaczego każde słowo stoi tam, gdzie stoi
Noprzyimekin theem · r. męski · lp. · określonyfimrzeczownikendr. męski · lp.,tudozaimekeverythingacabou1czasownikendedacabar · przeszły · 3. os. lp.em1przyimekinpizza1rzeczownikpizzar. żeński · lp..
- tudo → acabou: subject
- acabou → pizza: fixed phrase
- fim → acabou: modifier
Dosłownie: “In-the end, everything ended in pizza.”
Dlaczego jest zbudowany właśnie tak
Numery uwag odpowiadają numerom powyżej.
- 1acabar em pizza = to end with nobody punished, especially in politics. Said with irony.
Warianty
- Isso vai acabar em pizza.
- Como sempre, terminou em pizza.
- No fim, ninguém foi punido.