Zwrot · 🫂 Feelings & empathy
Nossa, deve ter sido um susto e tanto!
Wow, that must have been a real scare!
C1expressing feelingsnieformalnyNagranie · wkrótce
Dlaczego każde słowo stoi tam, gdzie stoi
Nossa1wykrzyknikwow,deve2czasownikmustdever · teraźniejszy · 3. os. lp.ter2czasownikhavebezokoliczniksido2czasownikbeenser · imiesłówum3określnikar. męski · lp. · nieokreślonysusto3rzeczownikscarer. męski · lp.e3spójnikandtanto3zaimek(so much)!
- deve → sido: dever + ter + participle
- um → tanto: um … e tanto
Dlaczego jest zbudowany właśnie tak
Numery uwag odpowiadają numerom powyżej.
- 1Nossa! = "wow, gosh": the most common Brazilian reaction to news. Discourse markers in conversation →
- 2deve ter sido = "it must have been": an inference about the past.
- 3um … e tanto = "quite a…, a real…".