Zwrot · 😂 Humour & banter

Nossa, que pontualidade: só uma hora de atraso!

Wow, so punctual: only an hour late!

C1social interactionnieformalnyNagranie · wkrótce

Dlaczego każde słowo stoi tam, gdzie stoi

Nossa1wykrzyknikwow,que2określnikwhatpontualidade2rzeczownikpunctualityr. żeński · lp.:sóprzysłówekonlyumaokreślnikoneumhorarzeczownikhourr. żeński · lp.deprzyimekofatrasorzeczownikdelayr. męski · lp.!

que → pontualidade: ironic exclamation
uma → hora: numeral–noun

Dlaczego jest zbudowany właśnie tak

Numery uwag odpowiadają numerom powyżej.

1
Nossa! (from Nossa Senhora) = "Wow!": here mock surprise.
2
Irony praises the opposite. Fine with a friend; with your boss it sounds like a complaint.