Zwrot · ⚖️ Legal & administrative
O contribuinte deverá regularizar sua situação em trinta dias, sob pena de multa.
Taxpayers must settle their situation within thirty days or face a fine.
C1exchanging informationformalnyNagranie · wkrótce
Dlaczego każde słowo stoi tam, gdzie stoi
Ookreślnikther. męski · lp. · określonycontribuinterzeczowniktaxpayerr. męski · lp.deverá1czasownikmustdever · przyszły · 3. os. lp.regularizar1czasowniksettlebezokoliczniksuaokreślnikhis/herseu · 3. os. lp.situaçãorzeczowniksituationr. żeński · lp.emprzyimekwithintrintaokreślnikthirtydiasrzeczownikdaysdia · r. męski · lm.,sob2przyimekunderpena2rzeczownikpenaltyr. żeński · lp.de2przyimekofmultarzeczownikfiner. żeński · lp..
- contribuinte → deverá: subject–verb
- deverá → regularizar: modal + infinitive
- sob → de: sob pena de
Dlaczego jest zbudowany właśnie tak
Numery uwag odpowiadają numerom powyżej.
- 1Formal future deverá + infinitive expresses an obligation in rules and notices. Futuro do presente (recognition + formal use) →
- 2sob pena de = on pain of, or else face (a sanction).