Zwrot · 📰 Journalistic style
O episódio, que ganhou repercussão nas redes sociais, reacendeu o debate sobre segurança.
The incident, which went viral on social media, reignited the debate on safety.
C1exchanging informationformalnyNagranie · wkrótce
Dlaczego każde słowo stoi tam, gdzie stoi
Ookreślnikther. męski · lp. · określonyepisódiorzeczownikincidentr. męski · lp.,que1zaimekwhichganhou1czasownikgainedganhar · przeszły · 3. os. lp.repercussão1rzeczownikwide attentionr. żeński · lp.nasprzyimekonem+a · r. żeński · lm. · określonyredesrzeczowniknetworksrede · r. żeński · lm.sociaisprzymiotniksocialsocial · r. żeński · lm.,reacendeu2czasownikreignitedreacender · przeszły · 3. os. lp.ookreślnikther. męski · lp. · określonydebaterzeczownikdebater. męski · lp.sobreprzyimekonsegurançarzeczowniksafetyr. żeński · lp..
- que → episódio: antecedent
- episódio → reacendeu: subject–verb
- ganhou → repercussão: ganhar repercussão
Dlaczego jest zbudowany właśnie tak
Numery uwag odpowiadają numerom powyżej.
- 1Non-restrictive relative between commas: que ganhou repercussão adds information about o episódio. Relative pronouns: quem, onde, o que, preposition + que →
- 2reacender o debate = to reignite the debate: a favourite press metaphor.