Zwrot · 🥊 Arguing & persuading
O que está em jogo não é o custo, e sim a segurança das pessoas.
What's at stake is not the cost but people's safety.
C1expressing attitudesNagranie · wkrótce
Dlaczego każde słowo stoi tam, gdzie stoi
O1zaimekwhatr. męski · lp.que1zaimek(that)estáczasownikisestar · teraźniejszy · 3. os. lp.em2przyimekatjogo2rzeczownikstaker. męski · lp.nãoprzysłóweknoté1czasownikisser · teraźniejszy · 3. os. lp.ookreślnikther. męski · lp. · określonycustorzeczownikcostr. męski · lp.,e3spójnikbutsim3przysłówekratheraokreślniktheo · r. żeński · lp. · określonysegurançarzeczowniksafetyr. żeński · lp.dasprzyimekof thede+a · r. żeński · lm. · określonypessoasrzeczownikpeoplepessoa · r. żeński · lm..
- O → é: pseudo-cleft
- está → jogo: estar em jogo
- e → sim: e sim
Dlaczego jest zbudowany właśnie tak
Numery uwag odpowiadają numerom powyżej.
- 1Pseudo-cleft O que … é …: sets up what really matters. Clefts & focus (é que, foi … que, o que … é) →
- 2estar em jogo = "be at stake".
- 3e sim (or mas sim) = "but rather" after a negation. Discourse connectors for argument & writing →
Warianty
- O que está em jogo não é o custo, mas sim a segurança das pessoas.