Zwrot · 🏦 Bank & paperwork

Onde eu tiro a segunda via do RG?

Where do I get a replacement ID card?

B1replacing a lost documentNagranie · wkrótce

Dlaczego każde słowo stoi tam, gdzie stoi

OndeprzysłówekwhereeuzaimekI1. os. lp. · podmiottiro1czasownikget (issued)tirar · teraźniejszy · 1. os. lp.aokreślniktheo · r. żeński · lp. · określonysegunda2przymiotniksecondsegundo · r. żeński · lp.via2rzeczownikcopyr. żeński · lp.doprzyimekof thede · r. męski · lp. · określonyRG3rzeczownikID cardr. męski · lp.?

eu → tiro: subject
tiro → via: object
segunda → via: agreement
do → RG: preposition

Dosłownie: “Where I take the second way of-the RG?”

Dlaczego jest zbudowany właśnie tak

Numery uwag odpowiadają numerom powyżej.

1
tirar a document = to get it issued: tirar o passaporte, tirar a carteira de motorista.
2
a segunda via = a replacement copy (of a card, a bill, a document).
3
o RG = the Brazilian ID card (registro geral).

Warianty

Como eu tiro a segunda via do RG?
Perdi meu RG; onde eu faço outro?
Onde eu peço a segunda via da conta?