Zwrot · 🆘 Help & emergencies
Onde tá doendo? — Aqui, no braço.
Where does it hurt? — Here, in my arm.
A1describing painnieformalnypt-BR-spNagranie · wkrótce
Dlaczego każde słowo stoi tam, gdzie stoi
Onde1przysłówekwheretá2czasownikisestar · teraźniejszy · 3. os. lp.doendo2czasownikhurtingdoer · gerundium?—Aquiprzysłówekhere,no3przyimekin theem + o · r. męski · lp. · określonybraço3rzeczownikarmr. męski · lp..
- Onde → doendo: where + verb
- tá → doendo: estar + gerund
- Aqui → braço: aqui = no braço
- no → braço: em + o braço
Dosłownie: “Where is hurting? — Here, in-the arm.”
Dlaczego jest zbudowany właśnie tak
Numery uwag odpowiadają numerom powyżej.
- 1Onde = where. Doctors and paramedics ask this first. Questions & question words (incl. cadê) →
- 2tá doendo = is hurting: estar + gerund, with no pronoun for "you". estar + gerund (progressive) →
- 3no braço = em + o: body parts take the article, not "my". Contractions: preposition + article/pronoun →
Warianty
- Onde dói?
- Tá doendo muito?
- Dói aqui, na perna.