Zwrot · 😂 Humour & banter
Ora, ora, quem é vivo sempre aparece!
Well, well, look who’s back from the dead!
C1social interactionnieformalnyuczysz się go w całościNagranie · wkrótce
Dlaczego każde słowo stoi tam, gdzie stoi
Ora1wykrzyknikwell,ora1wykrzyknikwell,quem2zaimekwhoeveré2czasownikisser · teraźniejszy · 3. os. lp.vivo2przymiotnikaliver. męski · lp.sempre2przysłówekalwaysaparece2czasownikturns upaparecer · teraźniejszy · 3. os. lp.!
- quem → aparece: saying
- quem → é: subject–verb
- vivo → quem: predicative
Dosłownie: “Well, well, whoever is alive always turns up!”
Dlaczego jest zbudowany właśnie tak
Numery uwag odpowiadają numerom powyżej.
- 1Ora, ora = "well, well": mock surprise.
- 2Quem é vivo sempre aparece: friendly teasing for someone who vanished for a while.