Zwrot · 📰 Journalistic style
Ouvido pela reportagem, um morador relatou ter visto o carro em alta velocidade.
Speaking to our reporters, a local resident said he had seen the car speeding.
C1exchanging informationformalnyNagranie · wkrótce
Dlaczego każde słowo stoi tam, gdzie stoi
Ouvido1czasownikinterviewedouvir · imiesłów · r. męski · lp.pela1przyimekbypor+a · r. żeński · lp. · określonyreportagem1rzeczownikour reportersr. żeński · lp.,umokreślnikar. męski · lp. · nieokreślonymoradorrzeczownikresidentr. męski · lp.relatou2czasowniksaidrelatar · przeszły · 3. os. lp.ter2czasownikhavingbezokolicznikvisto2czasownikseenver · imiesłów · r. męski · lp.ookreślnikther. męski · lp. · określonycarrorzeczownikcarr. męski · lp.em3przyimekatalta3przymiotnikhighalto · r. żeński · lp.velocidade3rzeczownikspeedr. żeński · lp..
- Ouvido → morador: participle agreement
- morador → relatou: subject–verb
- relatou → ter: relatar + infinitive
Dlaczego jest zbudowany właśnie tak
Numery uwag odpowiadają numerom powyżej.
- 1Ouvido = (when) interviewed: in the press ouvir means to interview; it agrees with um morador. Reduced clauses II: participial absolutes & compound forms →
- 2relatar ter visto = said he had seen: compound infinitive (ter + participle) for an earlier event. Reduced clauses I: gerund & infinitive clauses →
- 3em alta velocidade = at high speed (Portuguese uses em).