Zwrot · 🏦 Bank & paperwork

Para que eu possa liberar o cartão, preciso confirmar alguns dados.

So that I can unblock the card, I need to confirm a few details.

B1understanding a call centre agentNagranie · wkrótce

Dlaczego każde słowo stoi tam, gdzie stoi

Para que1spójnikso thateuzaimekI1. os. lp. · podmiotpossa1czasownikcanpoder · subjuntivo · teraźniejszy · 1. os. lp.liberar2czasownikunblockbezokolicznikookreślnikther. męski · lp. · określonycartãorzeczownikcardr. męski · lp.,precisoczasownikI needprecisar · teraźniejszy · 1. os. lp.confirmarczasownikto confirmbezokolicznikalgunsokreślniksomealgum · r. męski · lm.dados3rzeczownikdetailsdado · r. męski · lm..

Para que → possa: trigger
eu → possa: subject
possa → liberar: governs
preciso → confirmar: governs
alguns → dados: agreement

Dosłownie: “For that I can free the card, (I) need to-confirm some data.”

Dlaczego jest zbudowany właśnie tak

Numery uwag odpowiadają numerom powyżej.

1
Para que + subjunctive = so that. poder → possa. Subjunctive in adverbial clauses I: purpose & time →
2
liberar = to unblock, release (a card, access, a payment).
3
os dados = (personal) details: name, CPF, date of birth.

Warianty

Pra eu liberar o cartão, preciso confirmar alguns dados.
Antes de liberar o cartão, vou confirmar alguns dados.
Posso confirmar alguns dados com o senhor?