Zwrot · 💬 Catching up & small talk

Parece que vai chover.

Looks like it’s going to rain.

B1talking about the weatherNagranie · wkrótce

Dlaczego każde słowo stoi tam, gdzie stoi

Parece1czasownikit seemsparecer · teraźniejszy · 3. os. lp.quespójnikthatvai2czasownikis goingir · teraźniejszy · 3. os. lp.chover2czasownikto rainbezokolicznik.

Parece → vai: governs
vai → chover: periphrasis

Dosłownie: “(It) seems that goes to-rain.”

Dlaczego jest zbudowany właśnie tak

Numery uwag odpowiadają numerom powyżej.

1
Parece que + indicative = it looks like. Weather verbs have no subject.
2
vai chover: ir + infinitive with no a in between (Spanish va a llover). ir + infinitive: the spoken future →

Warianty

Acho que vai chover.
Tá com cara de chuva.
O tempo tá fechando.