Zwrot · 🔀 Register shifting
Peço a gentileza de acusar o recebimento deste e-mail.
Kindly acknowledge receipt of this email.
C2formal requestformalnyNagranie · wkrótce
Dlaczego każde słowo stoi tam, gdzie stoi
Peço1czasownikI askpedir · teraźniejszy · 1. os. lp.aokreślniktheo · r. żeński · lp. · określonygentileza1rzeczownikkindnessr. żeński · lp.deprzyimekof, fromacusar2czasownikacknowledgebezokolicznikookreślnikther. męski · lp. · określonyrecebimento2rzeczownikreceiptr. męski · lp.desteprzyimekof thisde + este · r. męski · lp.e-mailrzeczownikemailr. męski · lp..
- Peço → gentileza: pedir a gentileza de + infinitive
- acusar → recebimento: acusar o recebimento
Dlaczego jest zbudowany właśnie tak
Numery uwag odpowiadają numerom powyżej.
- 1«peço a gentileza de» = kindly…: a fixed polite formula in business emails.
- 2«acusar o recebimento» = acknowledge receipt (Spanish «acusar recibo»); note «recebimento», not «recibo».