Zwrot · 🕊️ Managing conflict
Peço desculpas pelo transtorno causado.
I apologise for the inconvenience caused.
C1managing communicationformalnyuczysz się go w całościNagranie · wkrótce
Dlaczego każde słowo stoi tam, gdzie stoi
Peço1czasownikI ask forpedir · teraźniejszy · 1. os. lp.desculpas1rzeczownikapologiesdesculpa · r. żeński · lm.pelo2przyimekfor thepor+o · r. męski · lp. · określonytranstorno3rzeczownikinconveniencer. męski · lp.causado4czasownikcausedcausar · imiesłów · r. męski · lp..
- Peço → desculpas: pedir desculpas
- Peço → pelo: reason (por)
- causado → transtorno: participle agreement
Dlaczego jest zbudowany właśnie tak
Numery uwag odpowiadają numerom powyżej.
- 1pedir desculpas = "apologise"; pedir → peço in the 1sg. More irregular & stem-changing presents →
- 2por + o = pelo: the reason for the apology. por vs para (first pass) →
- 3o transtorno = "inconvenience, trouble" here, not a medical disorder.
- 4The participle agrees with transtorno: it apologises for the effect without naming a fault.