Zwrot · 📨 Reporting what someone said
Pelo que eu entendi, a gente tem que entregar até quinta.
From what I understood, we have to hand it in by Thursday.
B1checking what was saidnieformalnyNagranie · wkrótce
Dlaczego każde słowo stoi tam, gdzie stoi
Pelo1przyimekby thepor · r. męski · lp. · określonyquezaimekwhateuzaimekI1. os. lp. · podmiotentendiczasownikunderstoodentender · przeszły · 1. os. lp.,a gente2zaimekwe3. os. lp. · podmiottemczasownikhaster · teraźniejszy · 3. os. lp.quespójniktoentregarczasownikhand inbezokolicznikaté3przyimekbyquintarzeczownikThursdayr. żeński · lp..
- eu → entendi: subject
- a gente → tem: subject
- tem → entregar: periphrasis
- até → quinta: preposition
Dosłownie: “By-the what I understood, the people has that to-deliver until Thursday.”
Dlaczego jest zbudowany właśnie tak
Numery uwag odpowiadają numerom powyżej.
- 1Pelo que (por + o que) = from what: a hedge when you’re not 100% sure. Por vs para: the full system →
- 2a gente tem que = we have to: a gente + 3rd-person singular, ter que + infinitive. ter: possession, age, obligation (ter que) →
- 3até quinta = by Thursday, no later than. Quinta = quinta-feira.
Warianty
- Pelo que eu entendi, temos que entregar até quinta.
- Se eu entendi bem, o prazo é quinta.
- Pelo que ele falou, é pra entregar até quinta.