Zwrot · 📆 Making arrangements
Pode ser que eu me atrase um pouco.
I might be a bit late.
B1warning you may be lateNagranie · wkrótce
Dlaczego każde słowo stoi tam, gdzie stoi
Pode1czasownikmaypoder · teraźniejszy · 3. os. lp.ser1czasownikbebezokolicznikquespójnikthateuzaimekI1. os. lp. · podmiotme2zaimek dopełnieniamyselfeu · 1. os. lp. · dopełnienie bliższeatrase2czasownikam lateatrasar · subjuntivo · teraźniejszy · 1. os. lp.um poucoprzysłóweka bit.
- Pode → ser: periphrasis
- Pode → atrase: trigger
- eu → atrase: subject
- atrase → me: object
Dosłownie: “(It) can be that I myself delay a little.”
Dlaczego jest zbudowany właśnie tak
Numery uwag odpowiadają numerom powyżej.
- 1Pode ser que + subjunctive = it may be that…, I might… Subjunctive after doubt, denial & impersonal expressions →
- 2me atrase: se atrasar = to be late. In speech the pronoun goes before the verb. Present subjunctive: forms →
Warianty
- Talvez eu me atrase um pouco.
- Acho que vou me atrasar um pouco.
- Pode ser que eu chegue um pouco atrasado.