Zwrot · 🧩 Everyday idioms
Pode tirar o cavalo da chuva.
You can forget about it.
B1telling someone to give up an ideanieformalnyuczysz się go w całościNagranie · wkrótce
Dlaczego każde słowo stoi tam, gdzie stoi
Pode1czasownikyou canpoder · teraźniejszy · 3. os. lp.tirar2czasowniktake outbezokolicznikookreślnikther. męski · lp. · określonycavalo2rzeczownikhorser. męski · lp.daprzyimekfrom thede · r. żeński · lp. · określonychuva2rzeczownikrainr. żeński · lp..
- Pode → tirar: governs
- tirar → cavalo: object
- tirar → chuva: fixed phrase
Dosłownie: “(You) can take the horse out-of-the rain.”
Dlaczego jest zbudowany właśnie tak
Numery uwag odpowiadają numerom powyżej.
- 1Pode with no subject = "you can" (você is understood). Verb + infinitive: querer, poder, precisar, saber, dever, conseguir →
- 2tirar o cavalo da chuva = to give up hope of something, because it isn’t going to happen. Often cavalinho.
Warianty
- Pode tirar o cavalinho da chuva!
- Nem pensar!
- Esquece, isso não vai rolar.