Zwrot · 🎬 Storytelling with markers
Por incrível que pareça, deu tudo certo.
Believe it or not, it all worked out.
C1organizing discoursenieformalnyNagranie · wkrótce
Dlaczego każde słowo stoi tam, gdzie stoi
Por1przyimekhoweverincrível1przymiotnikincredibler. męski · lp.que1spójnik(that)pareça1czasownikit may seemparecer · subjuntivo · teraźniejszy · 3. os. lp.,deu2czasownikturned outdar · przeszły · 3. os. lp.tudozaimekeverythingcerto2przymiotnikrightr. męski · lp..
- Por → pareça: triggers subjunctive
- deu → certo: dar certo
- tudo → deu: subject–verb
Dlaczego jest zbudowany właśnie tak
Numery uwag odpowiadają numerom powyżej.
- 1Por incrível que pareça = "incredible as it may seem": concessive por … que + subjunctive. Concession & condition connectives →
- 2deu tudo certo = "it all worked out". Light verbs & idioms with dar, ficar, deixar, pegar, rolar →