Zwrot · 🎭 Indirect invitations & refusals

Poxa, que pena, já tenho compromisso.

Oh, what a shame, I've already got plans.

C2polite refusalnieformalnypt-BR-spNagranie · wkrótce

Dlaczego każde słowo stoi tam, gdzie stoi

Poxa1wykrzyknikoh, gosh,queokreślnikwhatpenarzeczownikshamer. żeński · lp.,jáprzysłówekalreadytenhoczasownikI haveter · teraźniejszy · 1. os. lp.compromisso2rzeczownikengagement, plansr. męski · lp..

Poxa → pena: softeners before the refusal
tenho → compromisso: ter compromisso (no article)

Dlaczego jest zbudowany właśnie tak

Numery uwag odpowiadają numerom powyżej.

1
«poxa» softens disappointment or a refusal. Pragmatics of Brazilian indirectness & politeness →
2
«compromisso» = appointment, plans; no article in «tenho compromisso».