Zwrot · 📖 Telling a story
Pra encurtar a história, a gente acabou dormindo no carro.
Long story short, we ended up sleeping in the car.
B1summing up a storynieformalnypt-BR-spNagranie · wkrótce
Dlaczego każde słowo stoi tam, gdzie stoi
Pra1przyimektoparaencurtar1czasownikshortenbezokolicznikaokreślniktheo · r. żeński · lp. · określonyhistóriarzeczownikstoryr. żeński · lp.,a gentezaimekwe3. os. lp. · podmiotacabou2czasownikended upacabar · przeszły · 3. os. lp.dormindo2czasowniksleepingdormir · gerundiumnoprzyimekin theem · r. męski · lp. · określonycarrorzeczownikcarr. męski · lp..
- Pra → encurtar: governs
- a gente → acabou: subject
- acabou → dormindo: periphrasis
- no → carro: preposition
Dosłownie: “To shorten the story, the people ended sleeping in-the car.”
Dlaczego jest zbudowany właśnie tak
Numery uwag odpowiadają numerom powyżej.
- 1Pra encurtar a história = to cut a long story short. Resumindo works too.
- 2acabar + gerund = to end up doing, the same pattern as Spanish. Aspectual periphrases I: começar a, parar de, voltar a… →
Warianty
- Resumindo: a gente acabou dormindo no carro.
- Para encurtar a história, acabamos dormindo no carro.
- Resumo da ópera: dormimos no carro.