Zwrot · 💬 Catching up & small talk
Preciso ir, mas a gente se fala!
I have to go, but let’s talk soon!
B1ending a conversationnieformalnyNagranie · wkrótce
Dlaczego każde słowo stoi tam, gdzie stoi
Preciso1czasownikI needprecisar · teraźniejszy · 1. os. lp.ir1czasownikto gobezokolicznik,masspójnikbuta gente2zaimekwe3. os. lp. · podmiotse2zaimek dopełnieniaeach other3. os. lp. · dopełnienie bliższefala3czasowniktalkfalar · teraźniejszy · 3. os. lp.!
- Preciso → ir: governs
- a gente → fala: subject
- se → a gente: refers to
Dosłownie: “(I) need to-go, but we ourselves talk!”
Dlaczego jest zbudowany właśnie tak
Numery uwag odpowiadają numerom powyżej.
- 1Preciso ir = I have to go. Ir takes no pronoun: never preciso me ir. Verb + infinitive: querer, poder, precisar, saber, dever, conseguir →
- 2a gente se: here se means "each other", with a singular verb. Reflexive verbs & daily routine →
- 3A gente se fala = talk soon: the present for the near future, a set goodbye.
Warianty
- Tenho que ir, mas a gente se fala.
- Vou nessa! A gente se vê.
- Bom, vou indo. A gente se fala!