Zwrot · 🏦 Bank & paperwork
Primeiro você pega uma senha ali na entrada.
First you take a ticket over there at the entrance.
B1following instructions at a counterNagranie · wkrótce
Dlaczego każde słowo stoi tam, gdzie stoi
Primeiroprzysłówekfirstvocêzaimekyou3. os. lp. · podmiotpega1czasowniktakepegar · teraźniejszy · 3. os. lp.umaokreślnikaum · r. żeński · lp. · nieokreślonysenha2rzeczownikqueue ticketr. żeński · lp.ali3przysłówekover therenaprzyimekin theem · r. żeński · lp. · określonyentradarzeczownikentrancer. żeński · lp..
- Primeiro → pega: modifier
- você → pega: subject
- pega → senha: object
- na → entrada: agreement
Dosłownie: “First you take a password there in-the entrance.”
Dlaczego jest zbudowany właśnie tak
Numery uwag odpowiadają numerom powyżej.
- 1você pega: the present gives step-by-step instructions. Pegar = to take, get. Present indicative: regular -ar/-er/-ir verbs →
- 2a senha here = the numbered queue ticket (it also means "password").
- 3ali = over there, close enough to point at. Lá is further away. Demonstratives & place adverbs →
Warianty
- Pega uma senha ali na entrada.
- Você tem que pegar uma senha primeiro.
- Primeiro tira uma senha no totem.