Zwrot · 🫂 Feelings & empathy
Que bom que deu tudo certo no final!
I'm so glad it all worked out in the end!
C1expressing feelingsnieformalnyNagranie · wkrótce
Dlaczego każde słowo stoi tam, gdzie stoi
Que1określnikhowbom1przymiotnikgoodr. męski · lp.que1spójnikthatdeu2czasownikturned outdar · przeszły · 3. os. lp.tudo2zaimekeverythingcerto2przymiotnikrightr. męski · lp.noprzyimekin theem+o · r. męski · lp. · określonyfinalrzeczownikendr. męski · lp.!
- Que → bom: exclamative
- que → deu: que bom que + indicative
- deu → certo: dar certo
Dlaczego jest zbudowany właśnie tak
Numery uwag odpowiadają numerom powyżej.
- 1Que bom que + indicative is normal in Brazil for a known, happy fact.
- 2dar certo = "work out"; deu tudo certo = "it all worked out". Light verbs & idioms with dar, ficar, deixar, pegar, rolar →