Zwrot · 🎚️ Nuance & positioning
Que eu saiba, ninguém se opôs à mudança.
As far as I know, nobody objected to the change.
C1expressing attitudesNagranie · wkrótce
Dlaczego każde słowo stoi tam, gdzie stoi
Que1spójnikas far aseu1zaimekI1. os. lp. · podmiotsaiba1czasownikknowsaber · subjuntivo · teraźniejszy · 1. os. lp.,ninguém2zaimeknobodyse2zaimek(himself)3. os.opôs2czasownikobjectedopor · przeszły · 3. os. lp.à3przyimekto thea+a · r. żeński · lp. · określonymudançarzeczownikchanger. żeński · lp..
- Que → saiba: que eu saiba
- ninguém → se: proclisis after ninguém
- opôs → à: opor-se a
- ninguém → opôs: subject–verb
Dlaczego jest zbudowany właśnie tak
Numery uwag odpowiadają numerom powyżej.
- 1Que eu saiba = "as far as I know": a frozen subjunctive that limits your claim. Frozen subjunctive formulae & legal future subjunctive →
- 2ninguém pulls the pronoun before the verb: ninguém se opôs. opor-se is conjugated like pôr. Clitic placement by register & written object pronouns →
- 3opor-se a + a mudança = à mudança; mudança is feminine. Crase (à, às, àquele) →
Warianty
- Pelo que eu sei, ninguém se opôs à mudança.