Zwrot · 🖋️ Rhetoric & literary style
Que fique registrado: eu avisei.
Let it be on record: I warned you.
C2emphatic statementNagranie · wkrótce
Dlaczego każde słowo stoi tam, gdzie stoi
Quespójnikletfique1czasownikit stayficar · subjuntivo · teraźniejszy · 3. os. lp.registrado1czasownikrecordedregistrar · imiesłów · r. męski · lp.:euzaimekI1. os. lp. · podmiotaviseiczasownikwarnedavisar · przeszły · 1. os. lp..
- Que → fique: jussive que + subjunctive
- fique → registrado: ficar + participle
Dlaczego jest zbudowany właśnie tak
Numery uwag odpowiadają numerom powyżej.
- 1Jussive «que fique registrado» = let it be recorded; Brazil writes «registrado» (never «registado»). Frozen subjunctive formulae & legal future subjunctive →