Zwrot · 🖋️ Rhetoric & literary style
Que me perdoem os puristas, mas a língua muda.
The purists will have to forgive me, but language changes.
C2provocative concessionNagranie · wkrótce
Dlaczego każde słowo stoi tam, gdzie stoi
Quespójnikmaymezaimek dopełnieniameeu · 1. os. lp. · dopełnienie bliższeperdoem1czasownikforgiveperdoar · subjuntivo · teraźniejszy · 3. os. lm.osokreślniktheo · r. męski · lm. · określonypuristasrzeczownikpuristspurista · lm.,masspójnikbutaokreślniktheo · r. żeński · lp. · określonylínguarzeczowniklanguager. żeński · lp.mudaczasownikchangesmudar · teraźniejszy · 3. os. lp..
- Que → perdoem: jussive que + subjunctive
- puristas → perdoem: subject after the verb
Dlaczego jest zbudowany właśnie tak
Numery uwag odpowiadają numerom powyżej.
- 1Jussive «que» + subjunctive with the subject after it: an ironic apology before a provocation. Prestige vs stigmatised variants & style-shifting →