Zwrot · 💡 Giving advice
Que tal você tirar uns dias de folga?
How about taking a few days off?
B1suggesting a breakNagranie · wkrótce
Dlaczego każde słowo stoi tam, gdzie stoi
Que tal1stałe wyrażeniehow aboutvocêzaimekyou3. os. lp. · podmiottirar2czasowniktakebezokolicznik · 3. os. lp.unsokreślnika fewum · r. męski · lm. · nieokreślonydiasrzeczownikdaysdia · r. męski · lm.deprzyimekoffolga3rzeczowniktime offr. żeński · lp.?
- você → tirar: subject
- tirar → dias: object
- uns → dias: agreement
- dias → folga: modifier
Dosłownie: “What such you to-take some days of rest?”
Dlaczego jest zbudowany właśnie tak
Numery uwag odpowiadają numerom powyżej.
- 1Que tal + subject + infinitive makes a suggestion.
- 2você tirar: the infinitive has its own subject, so it is a personal infinitive. Personal infinitive I →
- 3tirar uns dias de folga = to take a few days off. Folga = a day off work.
Warianty
- Por que você não tira uns dias de folga?
- Você devia tirar uns dias de folga.
- Tira uns dias pra descansar.