Zwrot · 🧩 Idiomatic speech
Quem pagou o pato foi o estagiário.
The intern was the one who took the blame.
C1social interactionnieformalnyNagranie · wkrótce
Dlaczego każde słowo stoi tam, gdzie stoi
Quem1zaimekwhopagou2czasownikpaidpagar · przeszły · 3. os. lp.o2określnikther. męski · lp. · określonypato2rzeczownikduckr. męski · lp.foi1czasownikwasser · przeszły · 3. os. lp.ookreślnikther. męski · lp. · określonyestagiário3rzeczownikinternr. męski · lp..
- pagou → pato: idiom
- Quem → foi: cleft
- foi → estagiário: focus
Dosłownie: “Who paid the duck was the intern.”
Dlaczego jest zbudowany właśnie tak
Numery uwag odpowiadają numerom powyżej.
- 1Cleft: Quem pagou … foi o estagiário puts the intern in focus. Clefts & focus (é que, foi … que, o que … é) →
- 2pagar o pato = "take the blame" for someone else.
- 3estagiário = "intern".