Zwrot · 🪶 Hedging & softening
Quem sabe a gente não tenta de outro jeito?
Why don't we try another way?
C1expressing attitudesnieformalnyNagranie · wkrótce
Dlaczego każde słowo stoi tam, gdzie stoi
Quem1zaimekwhosabe1czasownikknowssaber · teraźniejszy · 3. os. lp.a2określnik(the)o · r. żeński · lp. · określonygente2rzeczownikwer. żeński · lp.não3przysłówek(not)tenta2czasowniktrytentar · teraźniejszy · 3. os. lp.deprzyimekinoutrookreślnikanotherr. męski · lp.jeitorzeczownikwayr. męski · lp.?
- Quem → sabe: quem sabe
- gente → tenta: subject–verb
- outro → jeito: agreement
Dlaczego jest zbudowany właśnie tak
Numery uwag odpowiadają numerom powyżej.
- 1Quem sabe…? = "maybe…?": turns a suggestion into a gentle question.
- 2a gente tenta = "we try", with a singular verb. Subject pronouns & the spoken person system →
- 3The não here softens the suggestion; it doesn't negate.