Zwrot · 🌠 Wishes & hopes
Quem sabe a gente não viaja junto nas férias?
Maybe we could travel together in the holidays?
B1suggesting something you hope fornieformalnyNagranie · wkrótce
Dlaczego każde słowo stoi tam, gdzie stoi
Quem sabe1przysłówekmaybea gente2zaimekwe3. os. lp. · podmiotnão3przysłówek(not negating)viaja2czasowniktravelviajar · teraźniejszy · 3. os. lp.junto4przysłówektogethernasprzyimekin theem · r. żeński · lm. · określonyfériasrzeczownikholidaysr. żeński · lm.?
- a gente → viaja: subject
- Quem sabe → não: fixed phrase
- viaja → junto: modifier
- viaja → nas: preposition
Dosłownie: “Who knows the people not travels together in-the holidays?”
Dlaczego jest zbudowany właśnie tak
Numery uwag odpowiadają numerom powyżej.
- 1Quem sabe = maybe; it softens a hope or a suggestion.
- 2a gente viaja: spoken "we" with the 3rd-person singular verb. Subject pronouns & the spoken person system →
- 3This não negates nothing: quem sabe… não turns the idea into a friendly hint.
- 4junto = together; in speech it often stays singular, even for several people.
Warianty
- Quem sabe a gente viaja junto nas férias?
- Bem que a gente podia viajar junto nas férias.
- E se a gente viajasse junto nas férias?