Zwrot · 🤲 Favours & requests
Quer uma ajuda com essas sacolas?
Do you want a hand with those bags?
A2offering helpnieformalnyNagranie · wkrótce
Dlaczego każde słowo stoi tam, gdzie stoi
Quer1czasownikdo you wantquerer · teraźniejszy · 3. os. lp.uma1określnikaum · r. żeński · lp. · nieokreślonyajuda1rzeczownikhelp, a handr. żeński · lp.comprzyimekwithessas2określnikthoseesse · r. żeński · lm.sacolas2rzeczownik(shopping) bagssacola · r. żeński · lm.?
- Quer → ajuda: object of quer
- uma → ajuda: fem. sing.
- com → sacolas: com: help with
- essas → sacolas: fem. pl.
Dosłownie: “Want a help with those bags?”
Dlaczego jest zbudowany właśnie tak
Numery uwag odpowiadają numerom powyżej.
- 1Quer uma ajuda? = want a hand? No subject needed: quer already points to você. Core irregular verbs in the present →
- 2essas sacolas: esse/essa = that/those near the listener; sacola = shopping bag. Demonstratives & place adverbs →
Warianty
- Você quer uma ajuda com essas sacolas?
- Quer ajuda?
- Deixa que eu te ajudo com as sacolas.