Zwrot · 🙇 Apologies & excuses

Relaxa, acontece com todo mundo!

Relax, it happens to everyone!

B1reassuring someone who apologizesnieformalnyNagranie · wkrótce

Dlaczego każde słowo stoi tam, gdzie stoi

Relaxa1czasownikrelaxrelaxar · rozkazujący · 3. os. lp.,acontece2czasownikit happensacontecer · teraźniejszy · 3. os. lp.com2przyimektotodo mundo2zaimekeveryone!

acontece → com: preposition
com → todo mundo: object

Dosłownie: “Relax, (it) happens with all world!”

Dlaczego jest zbudowany właśnie tak

Numery uwag odpowiadają numerom powyżej.

1
Relaxa: spoken imperative of relaxar, with no pronoun (Spanish relájate). Imperative & polite requests →
2
acontece com + person = it happens to: com, not a. Todo mundo = everyone. tudo vs todo & indefinite pronouns I →

Warianty

Relaxa, acontece!
Fica tranquilo, isso acontece.
Tudo bem, acontece com todo mundo.