Zwrot · 🎓 Academic discourse
Ressalte-se que nenhum participante foi identificado.
It should be stressed that no participant was identified.
C1organizing discourseformalnyNagranie · wkrótce
Dlaczego każde słowo stoi tam, gdzie stoi
Ressalte1czasowniklet it be stressedressaltar · subjuntivo · teraźniejszy · 3. os. lp.-se1zaimek(passive se)se · 3. os.quespójnikthatnenhum2określniknor. męski · lp.participanterzeczownikparticipantlp.foiczasownikwasser · przeszły · 3. os. lp.identificadoczasownikidentifiedidentificar · imiesłów · r. męski · lp..
- Ressalte → -se: passive se
- nenhum → participante: agreement
- participante → foi: subject–verb
Dlaczego jest zbudowany właśnie tak
Numery uwag odpowiadają numerom powyżej.
- 1Ressalte-se: present subjunctive as a formal command ("let it be stressed"), typical of academic and legal prose. Academic register: nominalisation, impersonality & hedging →
- 2nenhum before the noun is enough to negate: no não needed.