Zwrot · ⚖️ Legal & administrative
Revogam-se as disposições em contrário.
All provisions to the contrary are hereby repealed.
C1exchanging informationformalnyuczysz się go w całościNagranie · wkrótce
Dlaczego każde słowo stoi tam, gdzie stoi
Revogam1czasownikare repealedrevogar · teraźniejszy · 3. os. lm.-se1zaimek(passive se)se · 3. os.asokreślniktheo · r. żeński · lm. · określonydisposições1rzeczownikprovisionsdisposição · r. żeński · lm.em2przyimekto thecontrário2rzeczownikcontraryr. męski · lp..
- Revogam → -se: passive se
- Revogam → disposições: subject–verb (postposed)
- em → contrário: em contrário
Dosłownie: “Are revoked the provisions to the contrary.”
Dlaczego jest zbudowany właśnie tak
Numery uwag odpowiadają numerom powyżej.
- 1Passive se agrees with its plural subject: Revogam-se as disposições (never Revoga-se as…). The many 'se's →
- 2Closing formula of laws and decrees: all provisions to the contrary are repealed.