Zwrot · 📖 Telling a story
Sabe o que ele fez? Foi embora sem pagar a conta!
You know what he did? He left without paying the bill!
B1building suspensenieformalnyNagranie · wkrótce
Dlaczego każde słowo stoi tam, gdzie stoi
Sabe1czasownik(do you) knowsaber · teraźniejszy · 3. os. lp.o quezaimekwhatelezaimekhe3. os. lp. · podmiotfez2czasownikdidfazer · przeszły · 3. os. lp.?Foi3czasownikwentir · przeszły · 3. os. lp.emboraprzysłówekawaysemprzyimekwithoutpagarczasownikpayingbezokolicznikaokreślniktheo · r. żeński · lp. · określonycontarzeczownikbillr. żeński · lp.!
- ele → fez: subject
- fez → o que: object
- Foi → embora: fixed phrase
- sem → pagar: preposition
- pagar → conta: object
Dosłownie: “(You) know what he did? (He) went away without paying the bill!”
Dlaczego jest zbudowany właśnie tak
Numery uwag odpowiadają numerom powyżej.
- 1Sabe o que…? (you know what…?) hooks the listener. Você is often dropped. Relative pronouns: quem, onde, o que, preposition + que →
- 2fez: irregular perfeito of fazer (fiz, fez, fizemos). Pretérito perfeito: irregular verbs →
- 3ir embora = to leave, go away, with no reflexive pronoun.
Warianty
- Adivinha o que ele fez? Foi embora sem pagar!
- Você sabe o que ele fez? Saiu sem pagar a conta!
- E sabe o que ela fez? Foi embora sem pagar a conta!