Zwrot · 🌵 Regional expressions: North & Northeast
Se abanque aí, que o café já sai.
Make yourself at home, the coffee's coming right up.
C2welcoming a guestnieformalnypt-BR-regNagranie · wkrótce
Dlaczego każde słowo stoi tam, gdzie stoi
Se2zaimekyourselfabanque1czasowniksit downabancar · rozkazujący · 3. os. lp.aíprzysłówekthere,quespójnikbecauseookreślnikther. męski · lp. · określonycaférzeczownikcoffeer. męski · lp.jáprzysłówekalreadysaiczasownikcomes out, is readysair · teraźniejszy · 3. os. lp..
- Se → abanque: spoken proclisis at the start
- já → sai: já sai = coming right up
Dlaczego jest zbudowany właśnie tak
Numery uwag odpowiadają numerom powyżej.
- 1«abancar-se» = to sit down; a welcoming formula from the Northeastern interior.
- 2Pronoun first («Se abanque») is normal speech; formal writing has «Abanque-se». Prestige vs stigmatised variants & style-shifting →