Zwrot · 💡 Giving advice
Se eu estivesse no seu lugar, aceitaria a proposta.
If I were in your shoes, I’d accept the offer.
B1giving adviceNagranie · wkrótce
Dlaczego każde słowo stoi tam, gdzie stoi
Se2spójnikifeuzaimekI1. os. lp. · podmiotestivesse1czasownikwereestar · subjuntivo · przeszły niedokonany · 1. os. lp.noprzyimekin (the)em · r. męski · lp. · określonyseuokreślnikyour3. os. lp.lugarrzeczownikplacer. męski · lp.,aceitaria2czasownikwould acceptaceitar · warunkowy · 1. os. lp.aokreślniktheo · r. żeński · lp. · określonypropostarzeczownikofferr. żeński · lp..
- Se → estivesse: trigger
- eu → estivesse: subject
- no → lugar: preposition
- aceitaria → proposta: object
Dosłownie: “If I were in-the your place, (I) would-accept the proposal.”
Dlaczego jest zbudowany właśnie tak
Numery uwag odpowiadają numerom powyżej.
- 1estivesse: imperfect subjunctive of estar, built from estiveram. Imperfect subjunctive →
- 2Se + imperfect subjunctive, then the conditional (aceitaria): an unreal situation. Conditional sentences: real and unreal →
Warianty
- No seu lugar, eu aceitaria a proposta.
- Se eu fosse você, aceitava.
- Eu aceitaria, se fosse você.