Zwrot · 🪶 Hedging & softening
Se me permite uma sugestão, eu cortaria esse parágrafo.
If I may make a suggestion, I'd cut this paragraph.
C1expressing attitudesNagranie · wkrótce
Dlaczego każde słowo stoi tam, gdzie stoi
Sespójnikifme1zaimek dopełnieniame1. os. lp. · dopełnienie dalszepermite1czasownikallowpermitir · teraźniejszy · 3. os. lp.umaokreślnikaum · r. żeński · lp. · nieokreślonysugestãorzeczowniksuggestionr. żeński · lp.,euzaimekI1. os. lp. · podmiotcortaria2czasownikwould cutcortar · warunkowy · 1. os. lp.esseokreślnikthisr. męski · lp.parágraforzeczownikparagraphr. męski · lp..
- me → permite: proclisis after se
- eu → cortaria: subject–verb
- esse → parágrafo: agreement
Dlaczego jest zbudowany właśnie tak
Numery uwag odpowiadają numerom powyżej.
- 1Se me permite… asks permission before criticising; permite goes with você.
- 2The conditional cortaria turns an order into advice. Futuro do pretérito (conditional) →