Zwrot · 📰 Journalistic style
Segundo a denúncia, os recursos teriam sido desviados entre 2019 e 2022.
According to the indictment, the funds were allegedly diverted between 2019 and 2022.
C1exchanging informationformalnyNagranie · wkrótce
Dlaczego każde słowo stoi tam, gdzie stoi
Segundoprzyimekaccording toaokreślniktheo · r. żeński · lp. · określonydenúncia1rzeczownikindictmentr. żeński · lp.,osokreślniktheo · r. męski · lm. · określonyrecursos2rzeczownikfundsrecurso · r. męski · lm.teriam3czasownikallegedlyter · warunkowy · 3. os. lm.sido3czasownikbeenser · imiesłówdesviados3czasownikdiverteddesviar · imiesłów · r. męski · lm.entreprzyimekbetween2019określnik2019espójnikand2022określnik2022.
- recursos → teriam: subject–verb
- desviados → recursos: participle agreement
- teriam → desviados: compound conditional passive
Dlaczego jest zbudowany właśnie tak
Numery uwag odpowiadają numerom powyżej.
- 1a denúncia = here, the prosecutors' formal charge; it can also mean a complaint or tip-off.
- 2recursos = funds, money (public money, in corruption reports).
- 3Allegation in the passive: teriam sido desviados = were allegedly diverted; plural with os recursos. Compound future & conditional: speculation and allegation →