Zwrot · 💡 Giving advice
Seria bom vocês pesquisarem antes de comprar.
It’d be a good idea to shop around before you buy.
B1giving adviceNagranie · wkrótce
Dlaczego każde słowo stoi tam, gdzie stoi
Seria1czasownikit would beser · warunkowy · 3. os. lp.bom1przymiotnikgoodr. męski · lp.vocês2zaimekyou (all)você · 3. os. lm. · podmiotpesquisarem2czasownikshop aroundpesquisar · bezokolicznik · 3. os. lm.antesprzysłówekbeforedeprzyimekofcomprarczasownikbuyingbezokolicznik.
- bom → pesquisarem: governs
- vocês → pesquisarem: subject
- antes → comprar: preposition
Dosłownie: “Would-be good you-all to-research before of to-buy.”
Dlaczego jest zbudowany właśnie tak
Numery uwag odpowiadają numerom powyżej.
- 1Seria bom = it would be a good idea to… (conditional of ser). Futuro do pretérito (conditional) →
- 2vocês pesquisarem: the personal infinitive adds -em for vocês. Pesquisar here = to compare prices. Personal infinitive I →
Warianty
- É melhor vocês pesquisarem preço antes.
- Seria bom pesquisar bastante antes.
- Pesquisem antes de comprar.