Zwrot · ⚖️ Legal & administrative
Solicito a Vossa Senhoria a gentileza de autorizar a emissão da segunda via.
I kindly ask you to authorise the issue of a duplicate.
C1exchanging informationformalnyNagranie · wkrótce
Dlaczego każde słowo stoi tam, gdzie stoi
Solicito1czasownikI requestsolicitar · teraźniejszy · 1. os. lp.a1przyimekofVossa2określnikYourvosso · 2. os. lp.Senhoria2rzeczownikLordship (Sir/Madam)r. żeński · lp.aokreślniktheo · r. żeński · lp. · określonygentileza3rzeczownikkindnessr. żeński · lp.de3przyimekofautorizarczasownikauthorisingbezokolicznikaokreślniktheo · r. żeński · lp. · określonyemissãorzeczownikissuer. żeński · lp.daprzyimekof ade+a · r. żeński · lp. · określonysegunda4przymiotniksecondsegundo · r. żeński · lp.via4rzeczownikcopyr. żeński · lp..
- Solicito → a: solicitar a
- Solicito → gentileza: direct object
- Vossa → Senhoria: agreement
- segunda → via: segunda via
Dlaczego jest zbudowany właśnie tak
Numery uwag odpowiadają numerom powyżej.
- 1solicitar algo a alguém: the thing requested (a gentileza) is direct; the person takes a. Formal regência (normative verb government) →
- 2Vossa Senhoria (V. Sa.): formal address in official letters, with 3rd-person verbs and pronouns.
- 3a gentileza de + infinitive = the kindness to: a polite softener in requests.
- 4segunda via = duplicate, replacement copy (of a card, bill or certificate).