Zwrot · 🙇 Apologies & excuses
Surgiu um imprevisto e não vou poder ir.
Something came up and I won’t be able to go.
B1cancelling plansNagranie · wkrótce
Dlaczego każde słowo stoi tam, gdzie stoi
Surgiu1czasownikcame upsurgir · przeszły · 3. os. lp.umokreślnikanr. męski · lp. · nieokreślonyimprevisto1rzeczownikunexpected problemr. męski · lp.espójnikandnãoprzysłóweknotvou2czasownikI’m going toir · teraźniejszy · 1. os. lp.poder2czasownikbe able tobezokolicznikirczasownikgobezokolicznik.
- imprevisto → Surgiu: subject
- vou → poder: periphrasis
- poder → ir: governs
Dosłownie: “Arose an unforeseen-thing and not (I) go to-be-able to-go.”
Dlaczego jest zbudowany właśnie tak
Numery uwag odpowiadają numerom powyżej.
- 1Surgiu um imprevisto: the subject comes after the verb, as in Spanish. A polite, vague excuse. Pretérito perfeito: regular verbs →
- 2não vou poder = I won’t be able to: ir + poder + infinitive, no a. ir + infinitive: the spoken future →
Warianty
- Tive um imprevisto, não vou conseguir ir.
- Aconteceu um imprevisto, desculpa.
- Infelizmente não vou poder ir.